Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Winter Lovers @ Viki.com
Qui est-ce ?
La personne présente dans cette pièce en ce moment.
Il n'y avait pas de racine capillaire sur le rasoir alors nous n'avons pas pu l’utiliser pour le test.
Nous avons fait un test de comparaison avec la brosse à dents,
et 15 génotypes de chromosomes concordaient.
La probabilité d'un lien fraternel est supérieure à 99%
Mais il y a une chose d'étrange.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Mon père dit que vous avez fait un écart et qu'il vous est rentré dedans.
Mais mon père mentirait ?
Mon père est plus honnête que la loi.
Il est marrant.
Ton père a les jambes tordues.
Que fait un vieux boiteux sur une moto ?
Quoi ?
Tordues ?
Arrêtez-le.
Je vais vous tuer, crétins !
Mais comment tu te comportes dans un commissariat !
Bande de crétins, vous avez aussi désactivé la boîte noire, hein ?
Oppa !
Jin Sung,
j'ai rassemblé tout ça.
Espèce de salopards, vous avez aussi appelé ma mère ? Vous voulez mourir ?
Salopards !
- Tordues ? - Ne fais pas ça, Jin Sung !
Park Jin Sung
Moon Hee Sun
Maman, je vais aller au Japon.
Mes yeux ne peuvent pas voir à cause de ma tête.
Votre correspondant ne répond pas...
Dès que tu recevras ce message...
Méchante ! Menteuse !
Je ne sens pas comme l'hôpital
mais elle a dit que j'étais allée à l'hôpital,
la méchante ahjumma Wang.
Maman, Wang ahjumma
ne m'a pas emmené à l'hôpital au Japon,
mais elle a dit à Papa qu'il ne pouvait pas me rendre visite,
elle a menti.
Elle a dit qu'on ne devait rien dire à Papa,
que parce que je ne peux pas voir,
je ne sais rien.
Mais je peux voir un peu.
Si je dis à la secrétaire Wang ahjumma,
ou à Papa que je ne peux rien voir du tout,
ils vont peut-être vite soigner mes yeux,
alors j'ai menti.
Je ne suis pas allée à l'hôpital,
mais elle a menti et dit que j'y étais allée.
Maman, avant que je ne puisse plus rien voir,
dépêche-toi de venir voir ta Young.
C'est moi, gamin.
Joong Tae hyung, qui était comme ton maître autrefois.
Bon sang !
Je t'ai fait peur ?
Mais la clé de la serre était trop usée.
J'ai juste tiré à la force de mes bras et le verrou a lâché.
Oh, la cicatrice de Soo oppa était sur le bras gauche.
D'accord, comme la brosse à dents et le rasoir,
toi aussi, si tu es une preuve,
tu disparais.
Et le test d'ADN ?
Bien sûr, c'était un succès. Même s'il y a eu une crise.
Nos enveloppes ont été échangées.
J'ai pensé que ça allait être un échec.
Alors j'ai voulu mourir pour la première fois de ma vie.
Mais c'est ce que l'expression quand le ciel vient à votre aide veut dire.
Il avait pris la mauvaise enveloppe au lieu de celle avec tes affaires.
Mais c'est quoi, cette pièce ?
J'ai éteint la sécurité quand je suis arrivé, mais on est mort s'ils le découvrent.
Sortons.
Oh, une petite fille.
Est-ce que c'est ta sœur, par hasard ?
Est-ce que par hasard tu étais en train de la regarder pendant tout le temps que tu étais enfermé ici ?
Jin Sung m'a dit
qu'elle était jolie.
Il a dit qu'elle était aussi jolie que ma sœur...
Tu ne la vois pas comme une femme, n'est-ce pas ?
Fais attention.
Je te surveille de mes deux yeux grands ouverts.
Allons-y.
Young, j'ai accroché la cloche.
Sors.
Young.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne répondais pas, alors au cas où quelque chose serait arrivé...
Ce ne serait pas que tu espères qu'il m'arrive quelque chose, non ?
Je pensais t'avoir entendu gémir dans la salle de bain à l'instant.
Sors.
Tu es malade ?
Non.
Tu as l'air malade.
Est-ce une inquiétude ou un désir, là ?
Quoi ?
La dernière fois, j'ai dit que si je mourais, sans poser de questions,
je te laisserai tout mon héritage.
Pourquoi ?
Tu agissais alors comme si ça ne te faisait rien,
mais maintenant tu te sens concerné ?
Quand mes yeux me faisaient vraiment souffrir,
quand j'ai eu un cancer au cerveau,
tu m'as abandonnée sans un regard,
mais maintenant que je répète que je vais bien et que je ne suis pas malade,
pourquoi me suis-tu partout à parler autant (de maladie) comme si c'était ce que tu désirais ?
La cloche.
Je n'avais pas d'autre raison. La cloche.
Toi et moi, nous n'avons plus que 2 mois maintenant.
Après mon départ, quand le vent souffle,
que la cloche retentisse ainsi, je pensais...
Laisse tomber.
Mais qu'est-ce que tout ça ?
Ahjumma !
Oui.
Savez-vous qui elle est pour lui avoir ouvert la porte ?
Elle a dit que le jeune maître Oh Soo avait commandé ça, alors j'ai ouvert.
Oh Soo oppa m'a demandé de les apporter pour refaire la serre.
Bonjour.
Je suis Moon Hee Sun, qui est comme une soeur pour Oh Soo.
Je tiens une boutique de fleurs.
Qu'est-ce que tu attends pour m'aider avec ces plantes ?
Je ne sais pas de quoi il s'agit,
mais tout ce qui se passe ici doit d'abord être approuvé par moi.
C'est ce que Young veut.
Si ça ne vous ennuie vraiment pas que l'empreinte de ma mère perdure dans cette maison,
arrêtez maintenant.
Qu'est-ce que tu fous ?!
Vous voulez plantez les fleurs avec nous ?
Je veux devenir son amie.
Où penses-tu que ce soit ici, pour que tu ramènes tes gros souliers, espèce de cinglée attardée et pervers.
J'ai failli devenir fou hier à cause de mon père et aujourd'hui tu te ramènes pour me rendre fou.
Tu veux me voir mourir à force de devenir fou ?
Salut.
N'ouvre pas la bouche.
Ne dis rien.
Alors, pour le moment, contente-toi de garder ta bouche fermée.
A moi que tu ne veuilles voir mon mauvais caractère exploser.
Je vais mettre les choses au point. Cet endroit n'est pas à toi.
C'était l'espace de maman.
Et l'espace de maman m'appartient à moi aussi.
Je ne sais pas pour les autres choses,
mais nous devons partager le souvenir.
Je veux entrer.
Aide-moi.
Dis-le.
Aide-moi.
Essaye.
Aide-moi.
D'accord, je vais t'aider.
Jalouse, l'attardée ?
Toi et moi, nous allons bien ensemble.
Il y a beaucoup de choses sur le sol.
Reste ici.
Toi, je pensais que tu te mettrais peut-être à travailler cet endroit lorsque tu es arrivé.
Pas toi, mais oppa.
Des oreilles d'agneau.
L'oreille d'un agneau. Maman avait l'habitude de me taquiner
en disant que ça ressemblait à mes oreilles et je me mettais
à pleurer en disant que non, mes oreilles étaient plus jolies.
Comment t'en es-tu souvenu ?
Ce n'est pas quelque chose que l'on oublie.
Demande-lui.
Au sujet de la chose que j'ai accepté de t'acheter...
Ce n'est pas facile à trouver de nos jours, n'est-ce pas ?
Yep, ce n'est pas facile.
Alors je la garde en réserve pour une occasion spéciale plus tard,
et plantons les fleurs ensemble.
Comme avant.
Oui.
Là.
Oh, arrête.
Hee Sun, l'eau n'arrive pas. Est-ce que tu as bien ouvert le robinet ?
Je pense que ton tuyau est bouché, non ?
Je ne crois pas.
Ah, c'est froid !
Qu'est-ce qui est froid ? Hein ?
Hein ?
Qu'est-ce qui est froid ?
Hee Sun, attaque-le !
Tire !
Attaque-le !
Tire sur lui.
Sauvez-moi !
Tire-lui dessus !
Je t'ai eu.
Tu es sure que tu n'as pas besoin de te changer ?
Ce sont juste mes cheveux qui sont mouillés.
Moi je suis complètement trempée.
Souffle dessus et bois lentement.
Il n'a pas le moindre intérêt pour toi en ce moment.
Ça ressemble vraiment à un genre
de porte.
Qu'est-ce qui est une porte ?
C'est un mur.
Ah, c'est vrai. C'est un mur.
Eh, c'est quoi ton nom ?
Moi j'ai 23 ans et je suis Moon Hee Sun.
C'est quoi ton nom et ton âge ?
Attardée.
Tu ne veux pas être mon amie parce que je n'ai pas été à la fac et je ne suis qu'une fleuriste ?
Eh, toi !
Young n'est pas ton amie.
C'est une unni.
Unni, mon œil.
Mon Hee Joon, avec qui tu sortais, est ma seule unni.
Elle semble être une fille intéressante.
Tu sortais avec sa sœur ?
Tu vas attraper froid.
Sortons.
Ma sœur est morte.
Quand ma sœur est morte, ton frère, Oh Soo,
a pleuré comme un bébé.
Eh ! Qu'est-ce qui te prend ?
Suis-je une ennemie ou une alliée ?
Eh, soyons amies.
Tu vas me donner ton numéro de téléphone, hein ?
D'accord.
Dis-moi tout en détail. Qu'est-ce qui est étrange ?
Selon le docteur Lee qui a examiné ça,
la brosse à dent pour le test,
elle n'a pas été utilisée depuis un moment.
Depuis environ 10 mois selon lui.
L'ADN était intact.
Mais elle n'a certainement pas été utilisée récemment.
Qu'est-ce que cela veut dire?
Peu importe, on doit vérifier de nouveau.
Peut-être un test sanguin.
Son frère, Oh Soo, ne voudras pas.
Alors, que diriez-vous si je trouve le Oh Soo de cette lettre ?
Cela me chiffonne que deux personnes aient le même nom.
Heureux de vous rencontrer, Jin So Ra.
Présidente Wang, cela fait longtemps.
Quelle Présidente Wang. Je suis juste une secrétaire.
Prenez place.
Oui.
Heureuse de vous voir.
Merci d'avoir accepté les produits de notre société.
Je suis celle qui est la plus heureuse.
J'étais tellement heureuse que j'ai pris une pause lors du tournage aux États-Unis et je suis venue directement ici.
Omo, vous semblez plus beau chaque fois.
Vraiment ?
Désolé, excusez-moi.
Est-ce que quelque chose...
Non, excusez-moi.
So Ra, c'est Moo Chul.
Je sais où est votre bien-aimé Oh Soo.
Vous voulez le rencontrer ?
Quoi ?
Sans poser de questions ?
Oui, sans poser de questions.
Si je meurs,
distribuez intégralité de mes biens à mon frère et à la maison de charité en faisant moitié-moitié.
Je vais préparer un lot distinct pour la Secrétaire Wang.
Young,
pourquoi est-ce que tu précipites cela ?
Tu n'es pas assez vieille pour écrire un testament.
Et de la façon dont je le vois,
tu ne fais pas sincèrement confiance à Soo.
Pour quelle raison
veux-tu écrire un testament sans que je pose de questions ?
Si pour une raison quelconque,
je venais à mourir,
personne ne peut le savoir avec certitude.
Nous allons simplement le laisser comme un test pour Oppa.
Par hasard, Young,
es-tu malade quelque part ?
Bien sûr que non.
J'ai eu un bilan de santé complet à l'automne dernier.
C'est vrai.
Mais pourquoi vous ne dites rien à la Secrétaire Wang ?
Quand on est aveugle, le reste de votre corps est plus vif.
Je sais que vous l'aimez.
Regarde-toi !
Que veux-tu dire par j'aime la Secrétaire Wang ?
Ton père et moi ...
Tu n'a rien dit
à la Secrétaire Wang, n'est-ce pas ?
Tu ris ?
Dépêche-toi de manger.
[Jin So Ra]
Jin So Ra.
Comment est-ce que je vais l'utiliser ?
Peut-être que la clé est trop petite?
Cela devrait être bon.
Oppa !
Que se passe-t-il avec Young ?
Elle devait aller à la fête d'un de ses camarades de classe au café de Joong Tae oppa demain, mais elle a dit non.
Si elle n'y va pas, je ne peux pas y aller aussi.
Oppa, Young passerait un bon moment à la fête aussi.
Peux-tu lui parler ?
Tu ne veux pas y aller non plus ?
Parce que toi et Joong Tae êtes en mauvais terme.
C'est ennuyant.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le gérant du café et hyung sont en mauvais termes ?
Mais, ils étaient proches avant.
Je sais.
Ne viens pas à la fête.
La photo de la serre avec la cicatrice de Oh Soo hyung sur son bras gauche,
Joong Tae est sur la photo.
Ne viens pas.
Non.
Viens.
Quoi ?
Nous vivons dans le même quartier, donc je ne peux pas vraiment me cacher de lui.
Et il ne s'en souvient probablement pas.
Est-ce que tu te souviens de quelque chose d'il y a 20 ans ?
Même la localisation de la cicatrice ?
Non.
Je jette tout cela de toute façon.
Qui as parlé à Youngie à propos de cela.
Je n'ai encore rien résolu. Si je ne peux pas,
je dois vite devenir proche de Youngie.
C'est le seul moyen.
Devenir proche de Young est ma priorité maintenant.
Dis à Mi Ra que nous venons à la fête.
Je suis désolé. La porte était ouverte.
C'est joli.
Si Young pouvait voir cela,
elle aimerait vraiment ça.
Secrétaire Wang,
à propos des yeux de Young.
On ne peux vraiment rien faire ?
S'il y avait un traitement,
je l'aurais déjà fait.
De quoi êtes-vous curieux ?
Au sujet de la maladie de Young.
La raison pour laquelle vous n'avez rien dit à ma mère.
Non.
Je lui ai dit.
Mais ma mère n'a rien fait.
En sachant que sa fille avait une tumeur au cerveau ?
J'allais lui parler de la tumeur au cerveau quant elle viendrait.
Je lui ai seulement demandé si elle viendrait quand elle était malade.
Mais ...
Peut-être qu'elle a été offensée par mon appel,
votre mère m'a dit de l’emmener à l’hôpital,
et elle a raccroché.
J'aurais fait la même chose.
La femme qui a eu une liaison avec son mari juste après le divorce...
Mais après cela,
je n'ai pas appelé comme une femme qui a eu une liaison avec son mari,
mais en tant que la nourrice qui s'occupait de Young.
J'étais, pour le Président,
simplement une femme, qu'il lui fallait en quelque sorte pour une nuit,
et la raison pour laquelle il a pas renvoyé Young à votre mère
est parce qu'il espérait qu'elle reviendrait si Young était ici.
Le Président
ne voulait que votre mère.
Mais votre mère,
à cause de sa haine envers moi et le président,
elle a abandonné Young.
Sachez-le.
Après cela et jusqu’à maintenant, j'ai vécu en tant que mère de Young.
Je suis celle qui s'est occupée d'elle.
Même si vous et Young ne me croyez pas.
Vous n'êtes
pas une mère.
Ne vous trompez pas.
Vous n'êtes pas sa mère.
Vous êtes la nourrice de Young.
Et son représentant légal.
Je vous laisserais être cela.
La cloche est vraiment jolie.
Je suis fatiguée.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai entendu un bruit de clé.
Je pense que c'est la clé de la serre.
Ton frère l'a accrochée sur la poignée de la porte.
Maître, qu'en est-il de celui-ci ?
Hé, je suis appelé maître maintenant que je suis revenu.
Tu vas devoir t'y habituer.
Si tu pouvais me voir, tu penserais que je suis cool.
C'est confortable.
Et a une bonne coupe.
Notre compagnie fait les meilleurs habits pour homme.
Je sais.
Mais pourquoi tu achètes tant d'habits ?
Pour être beau pour les femmes ?
Je suis un homme après tout.
Fais-tu partie des hommes séduisants ?
Assez pour te le montrer.
On dirait que tu ne me crois pas.
Je te le dis clairement.
Je vais soigner tes yeux,
et alors tu pourras me voir,
et tu diras, Oh, c'est vrai..
La cabine d'essayage. Maquillage, aussi.
Oui.
J'ai acheté tes vêtement à la place des miens.
Je suis un peu snob,
alors peu importe la femme avec qui je sors,
je veux qu'elle soit vraiment belle.
Mais tu es...
Comme-ci comme-ça ?
Dégoûtante ?
Où diable as-tu appris ce mot ?
Je ne sais même pas quelles tenues sont jolies.
Je ne peux pas m'habiller joliment quand je ne sais pas comment elles sont
J'ai beaucoup de vêtements qui me conviennent. Je n'en veux pas plus.
Le fait qu'ils plaisent à mes yeux,
n'est-ce pas une raison suffisante ?
Cela me plait de te voir.
Ce n'est pas une raison ?
Tu es heureux ?
C'est prêt.
Nous serons là. Je n'ai pas dit que je le ferai.
Je l'entends comme tu veux.
Lève-toi.
Quant tu te marieras, ce sera moi à la place de papa.
Tu es belle.
Appelle un taxi.
Je ne veux pas.
Secrétaire Wang.
Combien de fois vais-je vous le dire ? Je n'y vais pas.
Pourquoi tu ne veux pas y aller ?
Tu ne veux pas que ton premier amour Jeong Woo te voit aveugle ?
Ou tu ne veux pas que tes amis te regardent avec pitié comme une pauvre petite chose ?
Ne jette pas ta canne tout autour si facilement !
Lâche-moi !
Combien de temps vas-tu te cacher des gens ?Combien de temps vas-tu rester seule ?
Qu'est-ce que tu sais ?
C'est vrai !
Young ne peut plus se passer de moi.
Elle ne voit rien.
Tu es sûre ? Je croyais qu'elle avait dit qu'elle pouvait voir un peu de son œil droit.
Je te dis que non. Elle a percuté le mur aujourd'hui.
Young.
Qu'est-ce que tu sais?
Ils ne vont pas me prendre de haut ? Penser que je suis pathétique ?
Être reconnue par les gens ?
Riant derrière mon dos et me rabaissant.
Se moquant de ma misère par derrière.
Va devant eux alors ils ne pourront pas le faire dans ton dos !
Je pars dans deux mois.
Alors tu vas juste errer autour de maison et du centre à nouveau.
Courir, nager, et lire des livres.
Cela ne semble pas si mal.
Maintenant ...
Arrête de jouer toute seule, Young.
Je suis passé par cela, donc je sais.
Jouer seul,
c'est vraiment fatiguant.
Allons-y dans 5 minutes.
Ce serait impoli d'arriver trop en retard.
Oh, tu es venu.
Où dois-je mettre ceci pour être vu ?
Pourquoi es-tu si choqué ?
Cette pétasse.
La photo de cette femme, pourquoi tu...
Elle est l'amoureuse de mon Joong Tae, tu vois.
Il m'a suppliée de la mettre alors j'ai décidé d'être généreuse.
Peut-être ici ?
Oh, mon amour. Finalement !
Heureux ?
C'est si embarrassant.
Tu es si tentante.
Cet homme est ma vie en grand ...
Jin Sung,
est-ce que Oh Soo me déteste encore beaucoup ?
Eh bien, un peu.
Que s'est-il passé entre vous deux ?
Je suis celui qui a fait sa cicatrice sur son bras.
C'est vous ?
Quand on était gamin je fumais dans la benne à ordure de l'école.
J'ai allumé un feu et Oh Soo est venu me chercher,
et il a été blessé à son bras.
Je crois que c'est le bras gauche.
Le bras gauche ?
Oh Soo.
Young.
C'est moi, Su Mi. Ravi de te rencontrer.
- Je suis Jung Won. - Je suis Kyung Hee.
Tu vas bien ?
Je suis Jung Woo.
Bonjour. Heureux de vous rencontrer pour la première fois.
Songie, Baramie. Jumeaux.
Sors de là tout de suite.
Pourquoi ?
Joong Tae connait la localisation exacte de ta cicatrice. C'est lui qui en est la cause.
Sors de là.
Sors de là tout de suite et on revient avec un plan.
Hyung. Hyung !
Les jumeaux venez dehors et mangez.
Mangez beaucoup.
Merci Soo, pour être venu.
En fait, je ne voulais pas venir.
Mais pour le bien de Young,
je n'avais pas le choix.
Tu devrais savoir pourquoi je ne voulais pas venir.
Je comprends. Tu peux me détester.
Je vais te rembourser en quelque sorte.
Sache juste que c'était difficile pour moi aussi.
Au début je pensais que la cicatrice partirait.
Moi aussi.
La blessure était sur le bras droit ?
Pourquoi, tu pensais qu'elle était sur l'autre bras ?
Non...
Dans mes souvenirs, c'était sur le côté gauche.
La blessure j'en suis sûr, mais la mémoire est toujours en désordre.
Moi aussi.
Je comprends.
Oppa !
Assez de rattrapage. Viens et chante maintenant.
Tu es bon en chant.
Oui, peut-être que je devrais. Soo, je suis vraiment doué en chant.
Viens écouter. Je vais chanter pour toi.
Young, tu m'as manqué.
As-tu une petite amie ?
Devrais-je te le dire ou non ?
Je suis marié.
Donne-moi ta main.
Cette personne s'appelle...
Han Eul.
Shin Han Eul.
Elle est malentendante.
Malentendante ?
J'ai pensé à toi, alors je me suis porté volontaire au centre de bienfaisance et c'est là que je l'ai rencontrée.
C'est comme si tu m'avais présenté ma femme.
Est-elle gentille ?
Elle n'est pas gentille.
Elle est comme toi, du style femme fatale.
Une femme fatale qui tourmente les hommes, exactement comme toi.
En quoi suis-je une femme fatale qui tourmente les hommes ?
Moi, moi !
Tu m'as tourmenté !
Tu m'ignorais même quand je disais que je t'aimais. As-tu oublié ?
Eh, tu ferais mieux d'aller chanter.
Qu'est-ce qu'un homme marié fait ici ?
J'ai compris, lâche-moi.
Laisse moi un peu respirer quand je ne suis pas avec ma femme.
Contente-toi de chanter. Va chanter.
Je suis Soo Min.
Tu ne m'en veux plus pour ce que j'ai fait quand nous étions plus jeunes, pas vrai ?
Je suis désolée.
Voyons-nous régulièrement.
Ah oui, ton frère est vraiment cool.
Les filles sont toutes excitées à son sujet.
Est-ce que le type de tout-à-l'heure était ton premier amour ?
Pourquoi ?
A-t-il dit qu'il t'aimait toujours ?
Ne crois pas en tout ce qu'un homme dit.
Jung Woo a dit que j'étais une femme fatale.
Il doit y avoir une photo que j'ai prise avec Soo.
Je vais la trouver.
N'est-ce pas ta mémoire qui te joue des tours ?
Tu es toujours incertain.
Tu confonds si je suis ta femme ou la fille d'à côté.
Aigo, tais-toi et continue à chercher.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le copain de Mi Ra est en train de la demander en mariage.
Comment ?
Pendant qu'il chantait, il s'est approché de Mi Ra et s'est mis à genoux.
Je pense que Mi Ra est touchée.
Les larmes brillent dans ses yeux.
Oh, il lui donne une bague.
Mi Ra, marions-nous.
Le baiser ! Le baiser !
Eh, Dong Jae !
Que s'est-il passé ?
Mi Ra n'arrête pas de dire non et d'essayer de s'esquiver.
Le baiser !
Que se passe-t-il ?
Mi Ra n'arrêter pas d'essayer de s'esquiver, alors
l'homme a soudainement...
fait comme ça.
Il l'a embrassée.
Mais... est-ce que tu connais la différence entre un baiser et un bisou ?
Je la connais.
Où vas-tu ?
Aux toilettes.
Tu veux que je t'accompagne ?
Je connais le chemin.
S'il vous plaît, donnez votre accord pour mon mariage avec Young.
Son père m'avait déjà donné sa permission, mais j'ai pensé que ce serait bien aussi de recevoir la permission de son frère.
Je ne sais pas si j'en ai le droit.
Je vais prendre ça comme un accord.
Comme tu veux.
Pourriez-vous partir en premier ?
C'est difficile pour nous d'être seuls quand son frère est présent.
Je vous en prie.
Happy House
Oppa !
Je suis là.
Je veux une barbe à papa, moi aussi.
Ne pleure pas.
Apporte-moi ce que tu avais promis de m'amener.
Quand je pleurais, tu me consolais toujours avec ça.
Eh...
Eh... Je ne suis pas un type bizarre.
Je ne suis pas un sale type.
Arrêtez.
Eh !
Eh ! La barbe à papa ! La barbe à papa !
Ahjusshi n'est pas un type bizarre.
Pas un sale type.
Barbe à papa, viens ici. Eh, gamin !
Est-ce que c'est moi qui ai cassé l'ambiance ? Ils sont vite partis.
Mais ne bois-tu pas un peu trop ?
Penses-tu que ta position est en péril comme mon frère est arrivé ?
Tu es soudain très franc avec moi.
J'ai toujours pensé que nous avions besoin de ce genre de moment.
Tu ne fais jamais que penser, Vice-président.
Lors de nos fiançailles, sais-tu que tu n'es même pas resté boire un coup ?
Nous ne sommes jamais sortis en rendez-vous.
C'est parce que tu ne le voulais pas.
Je pensais que ce n'était pas juste de partir sans rien te dire.
Tu es déjà parti.
Attends juste deux mois.
Je suis quelqu'un qui va partir.
Ta Dah.
De la barbe à Papa.
Tu te souviens.
Le magasin où j'allais avant est fermé,
j'ai souffert un peu pour l'avoir.
Puisque c'était une petite chose, je ne pensais pas réussir à te le faire rappelle.
Après que toi et maman êtes parti, j'allais toujours à ce magasin.
Je m'imaginais que tu allais ouvrir la porte et m'acheter une barbe à papa.
Idiote.
Tu avais juste à en acheter.
Je voulais être récompensée quand maman reviendrait.
Car Maman m'avait dit de ne pas en manger.
Maman détestait vraiment que l'on mange ça, car elle disait que cela faisait pourrir nos dents.
Alors on devait mentir et dire qu'on n'en avait pas mangé.
Alors Maman voulait
nous prendre en photo.
Je m'étais attiré des ennuis car je t'avais fait pleurer et que je t'avais laissé manger de la barbe à papa.
C'est sucré.
Allons à la rivière, celle où on allait avec maman.
Il ne fait pas trop froid pour aller à la rivière ?
Hyung disait que lorsqu'il mourrait, il voulait que ses cendres soient répandues ici. Il doit avoir des souvenirs ici.
Okay.
Allons-y.
Où allez-vous ?
Mlle Jin So Ra !
C'est la maison de Oh Soo, pas vrai ?
Oh Soo ?
Lequel ?
Le Oh Soo du groupe PL, ou l'arnaqueur Oh Soo ?
Young ! Allons-y ensemble ! Young !
Allons-y, Young.
Fais attention, Young.
Arrête-toi après 10 pas. Ne t'approche pas trop de la rivière.
Waouh. Beau travail.
Waouh.
Quand le train viendra, pousse-moi.
Young !
Maman a dit de jouer près de la rivière,
pas d'aller dans l'eau.
Laisse-moi toucher le visage de mon frère une seule fois.
That Winter, The Wind Blows
Je ne peux pas dire quoi que ce soit, à moins que je ne touche.
Je suis curieuse à propos de toi.
Je crois que tu vas mourir de mes mains bientôt.
Tu n'as pas oublié que c'était le mémorial de Hee Jun aujourd'hui ?
Tu ne vois que lui et pas moi ?
Je te promets,
je ne te pardonnerais jamais pour aujourd'hui.
Tu es bizarre. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tais-toi !
Meurs d'une crise cardiaque.
Je te donne deux choix.
Tue la fausse soeur ou...
Secrétaire Wang, je veux trouver M. Oh Soo.